Skip to main content
News
News Menu
Show — News Menu
Hide — News Menu
MENA
World
Economy
Energy
Health
Environment
Sports
Offbeat
All News
MENA
Live Story
Explosions in Iran, US media reports Israeli strikes
World
Live Story
Hindu nationalist BJP's Modi the favourite as India votes
MENA
Live Story
20 Syrian pro-regime forces killed in IS attacks: monitor
Analysis
Analysis Menu
Show — Analysis Menu
Hide — Analysis Menu
Analysis
In-depth
Inside MENA
All Analysis
In-depth
Live Story
Israel sets its sights on Gaza's offshore gas
Analysis
Live Story
Is the Gaza war destabilising Jordan?
Analysis
Live Story
How trade became a battleground in Turkey-Israel ties
Opinion
Opinion Menu
Show — Opinion Menu
Hide — Opinion Menu
Voices
Perspectives
Narrated
Unfiltered
All Opinion
Voices
The Middle East needs a ceasefire now
Perspectives
WCK: How Western-vetted aid helps sanitise genocide in Gaza
Unfiltered
Lessons from history for a democratic Palestine
Features
Features Menu
Show — Features Menu
Hide — Features Menu
Culture
Society
Book Club
Lifestyle
Interviews
Environment and Climate
All Features
Society
Live Story
African migrants stuck and harrassed in Sfax's olive fields
Culture
Live Story
Czech pro-Palestine activists put Gaza on art centre stage
Interviews
Live Story
Shanaz Ibrahim Ahmed: From refugee to the First Lady of Iraq
Investigations
Podcast
Video
Publish date
And
Sort by
Relevance
Most Recent
TRENDING NOW
translation
translation
Culture
Live Story
Renowned Palestinian poet Salma Khadra Jayyusi dies aged 95
Rose Chacko
26 April, 2023
Book Club
Live Story
Ten must-read books to celebrate Women in Translation Month
Yousra Samir Imran
24 August, 2022
Offbeat
Live Story
Banipal announces winner of prestigious Arabic translation literary prize
The New Arab Staff
12 January, 2021
Analysis
Live Story
Between the lines: Egypt's censorship crackdown targets book translations
Horriya Marzouk
26 August, 2020
MENA
Live Story
Fears for Uighur culture as scholars vanish in crackdown
The New Arab Staff & Agencies
24 July, 2020
Society
Live Story
How Islam was erased from Rumi's poetry
Sahar Esfandiari
16 June, 2020
Society
Live Story
Arabic lit magazine features longlisted novels for top prize
The New Arab
18 July, 2017
Society
Live Story
Tributes paid to renowned Arabic literature translator Denys Johnson-Davies
The New Arab
23 May, 2017
Narrated
Terrore, Traduttore, Traditore: 'ISIS linguist' charged with translation crime
Karim Traboulsi
18 November, 2016
Society
Live Story
No Hebrew: Egyptian novelist denies granting permission for translation
The New Arab
01 April, 2016
Society
Live Story
Arab lit magazine features works of Syrian short-story master
Alex Wright
20 July, 2015
Society
Live Story
A translator who found his fortune in Arabic literature
Basem el-Nabris
09 March, 2015