Popular Mobilisation militias fighting in and around Fallujah have reportedly carried out 'revenge' attacks against local civilians.