The United Nations has warned of a "rapidly worsening" outbreak of cholera in Yemen in areas controlled by Houthi rebels.