At least 1,000 Sudanese refugees have fled a UN-run camp in northern Ethiopia following a series of attacks by local militiamen.