Wahb Shebeita's family said he had a psychological disorder after he was shot dead for allegedly trying to run over Israeli police officers