Ahed Tamimi's cousin, who was in the viral video slapping an Israeli soldier, was released on bail on Friday ahead of a February hearing