German police have arrested three men with forged Syrian passports accused of being Islamic State (IS) militants and labelled a possible "sleeper cell" with links to the Paris attackers.